Ramma Sedan / 10 et 11 Octobre 2009

[XTof_vl]

On peut se partager le boulot, mais il faudra une mise à niveau par après.

[Matthieu]

Point de vue hébergement sur place, y a-t-il des conseils ?

voir ici

L'europe est en face de la gare, le st michel et le palais des princes (plus cher mais si tu rêves de dormir dans un chateau médiéval !!) dans le centre ville, pas trop loin de l'expo.

[Didier]

Merci, je n'avais pas vu qu'il y avait un site pour la manifestation avec toutes les infos !
C'était aussi un peu pour savoir ce que les "aficionados" comptent faire ...

[Rodolphe]

En ce qui nous concerne - idem pour les Saroulmapoul - ce sera le Campanile. En espérant une meilleure forme d'ici là parce que pour l'instant ce n'est pas le top. Sniiiirrrrffff

Rodolphe

[Rockandrail]

Rock dort au château AVEC sa voiture.

[Le Basque]

Rock dort au château AVEC sa voiture.

N'oublie pas ton pot de Bordeau-Chanel...

[Rockandrail]

Chambre moderne et confortable dans un environnement historique magnifique pour à peine plus cher qu'un sushi pas frais dans un retaurant bobo de Paris.

[XTof_vl]

De l'emploi des mots en NL versus le français...

Brimer, présent dans le texte en français... Mais cela se traduit par "pesten" (il suffit de changer ma dernière lettre en "r" pour renvoyer au mot français) ou "koeioneren" (si vous avez un peu d'imagination, vous n'aurez aucun problème pour comprendre le mot en français, en sachant que "oe" en NL se prononce "ou").

Je fais quoi, je traduit littéralement ou j'improvise un peu!

[eric-vh]

Pour "BRIMER".
Afin de ne pas employer "PESTEN" tu peux, mais c'est plus long, utiliser:

Attitude du gouvernement flamand envers les compatriotes francophones domiciliés sur son territoire.

Il y aussi: brimades, humiliations, contraintes....

C'est plus alambiqué mais ils comprendront, j'en suis sûr.

[Le Basque]

C'est étonnant cette hostilité de principe qui règne entre les diverses communautés chez les peuples primitifs...