Zigomaticothéque......!!!!!

[Jojo37]

Bonsoir à tous.
Il y aurai pas un peu de vécu pour certains!
A+

[XTof_vl]

Pour les connaisseurs...

Twie brusseleirs zen op stap in de midi, en in iene kie zeit den iene teige den andere: 'k geluuf da 'k 't schaait em, 'k goen ee in dei kafei binne springe, want annes es 't in man broek!

Zanne cpain: Haaft a leever nog e wa d'in tot de volgende stammenei, wantdaddes ee boegnoellekafei.

Bon, zanne copain kan ni wachte, en ei goet toch binne.

Twie meneute loeter komt 'em boeite met twi blaa uuge en nen blootnuis.

Awel pa, wadedde ga vui, hedde doe eet miszeit?

Mo neie, miljaardedjuu, 'k zaain binne gegoen en 'k hem just gevroegd... Ma'k kakke?

[Le Basque]

C'est très clair. Ma'k kakke.

[eric-vh]

Je la connaissais, mais il faut connaître le bruxellois pour qu'elle fasse l'effet escompté.

[Rockandrail]

Chui mort de rire!

[pierre du rail - 61]

Bonjour,
J'ai compris deux mots : midi et copain ...
Il doit s'agir d'apéro

Cordialement.
Pierre

[XTof_vl]

Plus d'un mot est d'origine française:
midi = a gare du Midi, et par extension, le quartier qui l'entoure.
kafei = café
copain = copain
stammenei = estaminet
boegnoellekafei = café de ...
Bon = Bon
meneute = minute
miljaarde = milliard

[eric-vh]

On va leur faire une traduc.
Ca se joue sur la prononciation du patois.

Deux copains sont en ballade au midi (quartier "suédois" de Bruxelles).
Subitement, l'un dit à l'autre:
- Je crois que j'ai la chi***, je vais dans ce bistrot sinon je fais dans mon froc !
Son copain lui répond:
- Retiens toi un peu jusqu'au café suivant parce que celui-ci, c'est un café de bougn***
L'autre ne pouvant se retenir, entre dans le bistrot et en ressort deux minutes plus tard avec deux yeux au beurre noir et le nez en sang.
- Et bien, qu'est ce que t'as foutu ? T'as dit quelque chose de mal ??
-Milliard didjuu, ben non, j'suis juste entré et j'ai demandé:

MA'K KAKKE

Contraction en patois de: Mag ik kakken.
Puis-je aller chi** ?
Cela se prononce effectivement macaque.
C'est le sobriquet utilisé par les vieux bruxellois pour nommer les maghrébins.

Sur le forum du journal Le Soir, ce serait tromblonné après une minute.

[philb]

Autant le mode d'emploi en anglais me paraissait limpide, autant la blague en bruxellaire est incompréhensible malgré 6 ans de néerlandais

merci pour le commentaire illustré de Eric

[Ocatarinetabellatchitchix]

Bon les gars si vous continuez, vous allez être sous le coup de la loi

Salauds de racistes