KM 506, le suffixe Pathe ou Pathie est tiré du grec pathein, signifiant ressentir, ou sensation, comme dans "télépathie" ou "empathie ", cependant il partage également la racine tirée du grec pathos, affection, souffrance, mais il n'est donc pas exclusivement relié au monde médical, il aussi relié à celui de l'émotionnel, cela dépend essentiellement du contexte !
Le suffixe Phile ou Philie est du grec ancien "phílos" qui signifie ami ou personne qui aime, comme cinéphile ou philatéliste par exemple, ce suffixe est le plus souvent utilisé pour désigner les passions de nos jours.
Les termes Ferroviphile et Ferrovipathe sont donc tout deux corrects et ne portent donc pas forcément de connotation péjorative ou méliorative.

Stop aux anglicismes déplorables !
Comme le dirait un acteur régulier de ce fil, "Vive le chemin de fer !"