Malines / Mechelen les 16 et 17 octobre

[pelican]

vers 11h00, chez Luc ou Roderik ??

[moyse]

Pourquoi 11h00 ?!

[eric-vh]

Suite aux publicités pour le salon parues dans la presse fr, il faut préciser aux visiteurs éventuels qu'il ne sert à rien de chercher - sur la route ou dans une gare - une indication "Malines".
On touvera uniquement "Mechelen".

[moyse]

Ah zut ! Moi qui surveille ma ligne, Malines ...

Les panneaux routiers ne sont pas bilingues en Belgique ?

[Rockandrail]

Malines - son clocher gothique de 90m, ses meubles, ses asperges...

PS: ne pas oublier de sortir du Nekkerhal avant la fermeture des portes.

[POMidi]

Ah zut ! Moi qui surveille ma ligne, Malines ...

Les panneaux routiers ne sont pas bilingues en Belgique ?

A Toulouse l'on est plus moderne: les noms des rues est affichée en Français et en Occitan et le nom des stations de métro est annoncé en Français et en Occitan Je vous dit pas le ridicule pour la traduction des noms propres.
"Marenngo SNCéf ou " cela vaut son pesant de cacahouètes.

Par contre je me trompe toujours à "Juane Jauresse " car "correspondance ligne A ligne B", information pourtant au combien importante, n'est pas doublé en Occitan.

Pierre
qui pour redevenir sérieux sait très bien, et malheureusement, que le contexte n'est pas le même.

[Rockandrail]

Ah mais à Bruxelles, il y a eu mieux:

Il y a une station "Parc" - en néerlandais: "Park". On annonçait donc: "Parc - Park". Dommage qu'il n'y ait pas eu de station con.

[moyse]

ne pas oublier de sortir du Nekkerhal avant la fermeture des portes.

Expérience vécue ?

[eric-vh]

Ah zut ! Moi qui surveille ma ligne, Malines ...

Les panneaux routiers ne sont pas bilingues en Belgique ?

Vous connaissez tous la patrie des peintres surréalistes.
Je veux bien vous expliquer le kafka de la signalisation.
C'est compliqué et je vous prie de bien faire attention. Ne parlez pas dans le fond svp.

La signalisation applique la langue de la région comme en Suisse.
Mais on a voulu faire plus compliqué pour s'amuser.

Donc suite aux lois linguistiques:

En Wallonie la signalisation en français: Liège = Liège mais Antwerpen = Anvers
En Flandre la signalisation en néerlandais: Antwerpen = Antwerpen mais Liège = Luik.
En Wallonie dans la zone de langue allemande: Liège = Lüttich.
A Bruxelles (soi-disant bilingue ) signalisation bilingue MAIS une ville flamande sera d'abord indiquée en néerlandais Antwerpen - Anvers et une ville wallonne d'abord en français Liège - Luik.
Communes à facilités:
Signalisation en deux langues et le nom des villes est d'abord indiqué dans la langue de la région où se situe le panneau.
A Enghien (ville fr - facilités pour les vl) Liège - Luik.
A Kraainem (commune vl - facilités fr) Luik - Liège.
A Malmedy (ville fr - facilités D) Liège - Lüttich.
St-Vith (ville D - facilités fr) Lüttich - Liège.
Notez que la Flandre qui s'érige en état ne respecte plus la loi sur la signalisation (entr'autres).
Dans toutes les communes flamandes à facilités pour les francophones, la signalisation bilingue est remplacée par une signalisation unilingue vl.

Compris ??

[moyse]

Compris !

Pourquoi n'y a t'il pas de facilités pour les Ardennais (panneaux en patois) ?