Forum Train

bonjour a tous.
j'utilise une z21 start wifi.
quelqu'un sait il ou on peut trouver une notice, tuto, vidéo en français pour une utilisation optimale de l'appli z21 1ere version, la rouge.
les seuls que je trouve sont soit en anglais soit en allemand.
je vous remercie.
Jean Marc

Ben sur le site web du fabricant:
https://www.z21.eu/en/products/z21start#51-970

Après, c'est une appli Android, donc comme tout le "monde" du smartphone, il ne faut pas s'attendre à trouver une notice complète.

Et pour la traduction, utilisez Google translate.

______
Claude

bonjour.
sur la fameuse notice, un article avec trois mots, je n'appelle pas cela une notice. je ne suis pas convaincu que cela soit du au smartphone mais plutôt au fabricant qui joue sur la réputation de son matériel et je pense par soucis d'économie ne donne que le minimum.
quand a google traduction ce n'est que du mot a mot.
enfin ne nous plaignons pas, il y a une notice, chez les chinois il n'y en a pas.
bien cordialement.

Jean Marc

Si Google translate ne convient pas prendre Deepl.com là c'est du phrase à phrase.

______
Claude

très bien. je ne connais pas.
j'essaie.
merci

je viens d'essayer quelque chose. juste essayé.
je met le son un peut fort sur mon PC(je pense qu'avec une enceinte sa doit être plus facile.
je prend mon smartphone et j'utilise google traduction qui traduit les dialogues entendu sur le PC.
sa a l'air et je dit bien "sa a" l'air plus fluide.
par contre regarder la vidéo et le smartphone, moi je n'y arrive pas.
avis au essayeurs.

Jean Marc

Vaporiste a écrit:Et pour la traduction, utilisez Google translate.

______
Claude

Si vous trouver que c'est plus simple de passer par google traduction plutot que de tourner les pages jusqu'à la section en Français, libre à vous.

Tous les modes d'emploi ne sont pas en français. Concernant celui qui vous intéresse, je ne sais pas.

______
Claude

bonjour a tous.
j'ai bien la notice en Français.
Ce que je dit c'est quelle est plus que succincte.
il faut toujours aller a la pêche au info.
je trouve cela dommage et je pense que cela peut en rebuter plus d'un.
bon Week end.
Jean Marc