Dans le cadre de la promotion de la supériorité culturelle de la RBF, j'ai entrepris de moderniser certains textes classiques:
Au voleur! au voleur! à l'assassin! au meurtrier! justice, juste ciel! je suis perdu, je suis assassiné! on m'a coupé la gorge: on m'a dérobé mes bananes! Qui peut-ce être? Qu'est-il devenu? Où se cache-t-il? Que ferai-je pour le trouver? Où courir? Où ne pas courir? N'est-il point là? N'est-il point ici? Qui est-ce? Arrête! Rends moi mes bananes, coquin!...
Ah! c'est moi! Mon esprit est troublé, et j'ignore où je suis, qui je suis, et ce que je fais. Hélas! mes pauvres bananes! mes pauvres bananes! mes chères amies! on m'a privé de vous; et, puisque vous m'êtes enlevées, j'ai perdu mon support, ma consolation, ma joie: tout est fini pour moi, et je n'ai plus que faire au monde. Sans vous, il m'est impossible de vivre.